Alpha. Древнегреческо-русский словарь

Последнее обновление: 10 октября 2015

Программа Alpha - это электронная версия древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского). Книга была выпущена государственным издательством иностранных и национальных словарей в 1958 г. и больше не переиздавалась. Это самый полный древнегреческо-русский словарь, он содержит 70 тысяч статей со множеством цитат из древних авторов.

Computer version of the Greek-Russian Lexicon by Dvoretsky: 70 thousand words with quotations from ancient authors. Program allows to search both the word articles and the total text of the dictionary.

New Октябрь 2015. Сделано очередное обновление словарной базы древнегреческо-русского словаря Дворецкого.

Continue Продолжается разработка древнегреческо-русского словаря Вейсмана. Часть словарной базы этого словаря можно скачать и установить уже сейчас.

Ready 22 декабря 2009. Завершено создание латинско-русского модуля к программе Alpha. Вы можете скачать модуль с сайта История древнего Рима - http://ancientrome.ru/links/index.htm. Отправлять замечания и пожелания можно на адрес olorulus@mail.ru - автору модуля Сергею Лебедеву.

Ready Работает дочерний проект - интернет словарь Alpha-online - http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html. Используйте его, если Вам нужен перевод греческих слов только от случая к случаю, а особой потребности в покупке полнофункциональной версии Alpha (со всеми возможностями поиска) у Вас нет.

Внешний вид программы

Возможности программы

Быстрый доступ к словарной статье
Просто наберите несколько первых букв нужного слова - и в алфавитном списке появятся ближайшие гнездовые слова. Список слов можно пролистывать вверх-вниз.
Переход в другую статью
Если в тексте словарной статьи Вас интересует какое-то слово, Вы можете посмотреть его значение, дважды щелкнув по нему мышкой.
Перевод предложений
Вы можете набрать сразу целое предложение и перевести его, не выходя из словаря.
Выбор вида статьи
Статья может быть представлена как обычный словарный текст или как список основных значений. Во втором случае каждое значение помещается на одной строке, что позволяет быстро окинуть взглядом весь их спектр.
Ввод греческих букв
Ввести греческие буквы со всеми надстрочными и подстрочными значками можно с помощью метасимволов, без обращения к таблицам.
Полнотекстовый поиск слова или фразы
В этом режиме будет выполняться поиск по всему словарю, включая цитаты из древних авторов. Если Вы хотите найти слово без учета приставки, суффикса или окончания - используйте метасимволы. Искомое слово (фраза) может быть и на греческом языке, и на русском. Придыхания и ударения могут участвовать в поиске или игнорироваться.
Экспорт статьи
Программа предоставляет Вам возможность использовать словарную статью или ее часть в Microsoft Word или другом текстовом редакторе (через буфер обмена).
Независимость от шрифта текста
Переводимый греческий текст может быть набран различными греческими шрифтами.
Поиск слов из различных программ
Для перевода слова из другой программы нужно просто выделить слово и нажать Сtrl+F11.
Система словарей и заметок
Вам нужно добавить к словарной статье свои заметки-комментарии? Вы хотите создать собственный словарь, дополняющий словарь Дворецкого? В Alpha есть и эта возможность. Все Ваши словари включаются в общую поисковую систему.

Условия распространения

Незарегистрированная программа Alpha 3 (в отличие от предыдущих версий) может быть использована только как демонстрационная, в ней разрешен доступ лишь к части словаря. Работа с демо-версией позволит Вам принять решение о целесообразности регистрации программы.

Если Вы зарегистрировали какую-либо предыдущую версию программы Alpha, то получение новой версии будет для Вас бесплатным. Подробности смотрите в справочном файле.

Программа Alpha 3 тестировалась в операционных системах Windows 98, 2000, XP, Vista, Windows 7 (32 и 64 битные версии).

Загрузка программы

Download alphasetup.exe - Программа установки словаря (4690K).
Alpha 3.7.0. Дата выпуска: 2 сентября 2009. Для установки словаря загрузите файл alphasetup.exe и запустите его. Файл alphasetup.exe содержит полный установочный комплект словаря. Некоторую сложность может вызвать установка и регистрация словаря для операционной системы Windows 7. Если при рекомендуемых параметрах установки Вы не можете зарегистрировать программу или записать свой собственный словарь, то возможны два решения: а) запускать программу Alpha с правами администратора, б) установить ее на несистемный диск, например, на диск D.

Download alphaderiv.exe - Словарь производных форм греческих глаголов (671K).
Программа установки дополнительного словаря (к словарю Дворецкого). Основой словаря послужила книга Нино Мариноне "Флексийные формы греческих глаголов" (польское издание). Словарь содержит более 10000 словарных форм наиболее употребительных глаголов. Загрузка словаря доступна только для пользователей зарегистрированных версий программы - для получения пароля установки нужно просто послать запрос по e-mail.

Download alphamain.zip 10 октября 2015. Последнее обновление словарного древнегреческого модуля main.adb (4563K).
В этом файле исправлены все найденные (на данный момент времени) опечатки и мелкие текстовые ошибки. Распакуйте архив и обновите файл ancientgreek/main.adb.

Download veisman.zip 22 марта 2013. Анонс древнегреческо-русского словаря Вейсмана, модуль veisman.adb (1238K).
Это примерно 3/4 всего объема словаря, разработка которого продолжается. Стилистика словарных статей, пометы, условные обозначения и авторы приводятся к стилистике словаря Дворецкого. Распакуйте архив и скопируйте файл veisman.adb в подкаталог ancientgreek программы Alpha, а затем активируйте словарь в менеджере словарей.

Напоминание: обязательно проверяйте свежей антивирусной программой все файлы, загружаемые из интернета, а также файлы, которые Вы получаете по электронной почте в виде вложений. Это элементарное правило безопасности, которое относится не только к словарю.

Покупка программы

Интернет-магазин AllSoft AllSoft

Buy - в России и других странах


Интернет-магазин Softkey Softkey

Buy - в России

Buy - в Украине

Buy - в Болгарии

Buy - в Белоруссии

Buy - в Казахстане

Buy - в Молдове

Buy - в других странах

Что нового

Версия 3.0

Версия 3.1

Версия 3.2

Версии 3.3

Версии 3.6

Версия 3.7


Текущее состояние проекта

Завершена работа над дополнительным модулем производных глагольных форм, выпущено существенное обновление программы - версия 3.6, и незначительное - версия 3.7, в них я постарался учесть наиболее важные замечания, полученные на данный момент времени. Начата работа над новой версией программы, ее условное название Alpha.NET.

Вы можете присылать мне по электронной почте свои вопросы, пожелания и замечания по программе Alpha или предложения по дальнейшему развитию этого проекта. В письме обязательно указывайте тему - например, "О словаре Alpha" или "Alpha dictionary". Письмо без темы или с какой-нибудь темой вроде "Помогите" с большой долей вероятности будет уничтожено антитиспамовым фильтром.

Предупреждение. К сожалению, мой адрес почтовый адрес использутся спамерами и компьютерными хулиганами для рассылки спама и вирусов якобы от моего имени, поэтому, если Вы посылаете мне запрос, есть вероятность того, что мой ответ Вы можете не получить, так как он может быть уничтожен антиспамовым фильтром на Вашем почтовом сервере. Кроме того, если Вы мне не посылали письмо, то можете спокойно удалять письмо, пришедшее якобы с моего адреса - оно фальшивое. Основной почтовый адрес указан в верхнем левом углу как графическое изображение, резервный почтовый адрес - mail_gurin [at] mail [dot] ru.